Вторая хорошая новость для нас, первой конечно было открытие украинской секции на Steam Translational Server, что позволит любому пользователю принять участие в переводе как самого клиента Steam, так и сообщества, магазина, и игр Valve.

Кстати, нельзя не похвалиться тем, что менее чем за месяц мы успели активно взяться за работу, и показать хорошие результаты, которые были оценены сотрудниками Valve.

The post Гейб Ньюэлл передал привет Украинцам appeared first on HL2.COM.UA — Первый Украинский блог о Half-Life.

Цель создания проекта в Greenlight — более подробный мониторинг активности и заинтересованности пользователей в нашей работе, и демонстрация этого компании Valve, с которой мы уже давно наладили связь и периодически ведем переговоры.

Чем я могу помочь?
Среди участников Greenlight подобный проект появляется впервые, и для того чтобы помочь нам в достижении нашей цели, для того чтобы показать Valve что нам действительно нужен Украинский язык мы просим каждого из вас оценить наш проект, добавить его в избранное и поделится им среди друзей в Steam а так же в соц. сетях, это очень, очень поможет нам.
Мы не просим какой либо финансовой поддержки, только Вашей активности и голосов.

Не забывайте что Украинский — это прекрасный язык, а Украина — это замечательная страна с богатым культурным наследием, и появление Украинского языка в самой популярной системе цифровой дистрибуции игр это весомый вклад развитие Украино-говорящего игрового сообщества, и сделать этот вклад может каждый.

Для получения более детальной информации загляните в нашу Steam-группу.

The post Помоги переводу Steam на Украинский! appeared first on HL2.COM.UA — Первый Украинский блог о Half-Life.

Тем временем, для отсеивания активных участников группы, их сплочения и получения опыта в этом деле мы ведем перевод файлов клиента Steam вне сервера переводов Steam. Первую* публичную версию которого мы сегодня хотим предоставить вам на пробу.

Однако хочу Вас предупредить сразу! Да, мы знаем что перевод содержит достаточно много ошибок и не переведенных фрагментов, но текущая версия которая доступна для скачивания и та, над которой мы работаем отличаются, т.к. клиент Steam обновляется и вместе с ним добавляются новые строки, которые в последствии мы добавляем в наш перевод, затем проверяем, порой редактируем и в итоге они переведены иначе нежели вы можете видеть сейчас.

Однако, если вы нашли ошибку, то обязательно сообщите о ней в этом форуме, создав новую тему. Если вы имеете альтернативный вариант к какому либо переведенному фрагменту, то начните новую тему в этом форуме. Ну а если у вас есть сопутствующие вопросы, то задавайте их в этом форуме.

Ну и естественно не забывайте вступать в нашу группу! Группу тех, кому не безразличен Украинский язык, и он хочет видеть его в Steam, магазине, и сообществе!

Скачать перевод Steam на Украинский

Для использования перевода распакуйте архив в папку Steam и замените исходные файлы. Выставьте язык на Английский, перезапустите Steam. Не забывайте следить за атрибутом “только чтение” для распакованных файлов. В виду недавних изменений при запуске клиента Steam он сверяет файлы на целостность, и может перекачать переведенные на оригинальные.

The post Steam на Украинском языке! appeared first on HL2.COM.UA — Первый Украинский блог о Half-Life.