Valve выпустили бета версию Portal, которая теперь поддерживает Linux. А так же новую систему хранения данных SteamPipe. Помимо Linux бета версия актуальна и для пользователей Windows и Mac OS.
Пользователям Windows и Mac OS для участия в бете, и использования новой системы SteamPipe необходимо выбрать Steam Pipe Beta в свойствах игры.
Скриншоты Portal запущенным на Ubuntu 12.10: